par là

Une feinte par ci, une feinte par là.Et encore une pour la route.

这儿一个假动作，那儿一个假动作，带球再来一个。

Qu’est-ce que vous entendez par là? Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le !

您指的是什么意思？如果不同意，请说出来！

Madame, vous voudrez bien passer par là?

夫，您从那边过去，好吗？

Je dois aller par ici ou par là?

我应从这边走还是从那边走？

Seulement, c’est par là qu’il fallait la frapper. Mais c’est génial.

只是你应往那边打。不过还是很棒。

Allez par là, et après deux rues, tournez à droite.

从那边走，过两条街，然后往右拐。

Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从而避免其他大国“进入”到些战略区域。

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应种方法把钱退回,不是这个朋友,而是这个,并由此偿还了富,这样来取代纯想象的场景。

Un handicapé passait par là dans son fauteuil roulant, Jésus lui met la main sur l'épaule et le paralytique se lève et marche.

一位残疾坐着轮椅经过，耶稣把手放到此肩膀上，这个原来瘫痪的于是起身走路了。

Et, s'il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l'étoile!

有一天，倘若你们去非洲沙漠旅行，倘若你们有机会路过那里，我请求你们，不要匆匆离去，在这颗星下守候片刻。

Passons par là.

咱们打那儿过。

Je suis passé par là.

〈口语〉我是过来了。

Puis choisissez une ou deux tâches qui sont les plus faciles à déléguer et commencez par là.

然后选择一两项最容易的工作转包出去，开始进行尝试。

Il faut en passer par là.

这是避免不了的事。

Lors d'un bel après-midi, l'homme près de la fenêtre décrivit une parade qui passait par là.

在一个明媚的下午，窗边的病讲述着在窗外经过的游行队伍。

Les télécentres deviennent par là-même de véritables lieux d'apprentissage et de renforcement des liens sociaux.

此外，他们把当地电教中心变为有价值的学习和社区建设场所。

Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.

因此，它驳斥了文明冲突的理论。

C'est par là qu'il faut commencer pour éviter des ratés.

在避免出现哑弹的问题上这是须首先考虑的。

Pourrait-il préciser ce qu'il entend par là exactement?

也许，他可稍微详细地阐述他所说的话的意思。

On veut détruire par là ce qu'un peuple héroïque bâtit avec un immense amour.

他们想要毁灭一个英雄的民族用无量无边的爱所创造的一切，这就是他们所要采取的手段。